Translation / Interpreting & Consulting

French - German - English

Editing & Proofreading  
Transcreation

 

SERVICES

 

TRANSLATION

Websites, marketing texts, publicity, communication, newsletters, brochures, documents, contracts,

expertises, press reports, social networks, presentations, training tools, travel guides,

tourist information, guidebooks, handbooks, etc.

 

INTERPRETING

Interpreting service French - German and vice versa suitable

for negotiations, meetings, official appointments, real estate visits,

Wedding speeches and much more.

TRANSCREATION

Transcreation is the adaptation of an advertising text or slogan into another language.

This method is more closely oriented to the source than conventional translation, 

to preserve the emotional impact in the target language.

This specific process combines creativity and precision and requires intercultural skills

and marketing know-how, to achieve success.

 

LOCALIZATION

Localization, obviously, involves the translation into the target language and, moreover,

the perfect transformation of your marketing message by adapting it verbally,

textually, visually and culturally to your target audience.

 

EDITORIAL & COMMUNICATION

Website content, advertising texts, newsletters, press releases,
e-mailings, correspondence, brochures, booklets, flyers, etc. 

 

PROOFREADING - CORRECTION & POST-EDITING

Proofreading and correction of spelling, grammar, punctuation, and syntax errors.

Suggestions for rewriting if necessary.

Automatic translations are inaccurate and may distort the content of your text.

I propose to proofread your auto-translated texts to assure their precision,

coherence and an appropriate writing style. 

P

PROFILE

Tri lingual, German (native tongue) / French / English,
living in the South of France, with a solid professional experience in advertising, marketing, 5-star-hotel business and luxury Real-Estate,

I created my translation office to offer you a full service of high quality linguistic services, perfectly suited to your needs.
I translate from German and English into French and vice versa.
As your linguistic, cultural and organisational consultant,
I assist you to define your marketing strategy and to establish your organizational set-up.

I look forward to working with you. Manuela Zeise-Angeloni

FRALLENG TRADUCTIONS Manuela Zeise-Angeloni traductrice.jpg
 

HIGH STANDARDS

Every request is treated with the utmost care.

With an expert eye, I proofread every text thoroughly after completion.

 

RELIABILITY

Your trust is my goal.

I am organized, punctual and respect deadlines.

 

DISCRETION

Discretion is a priority for me. Your data and documents are in best hands

and are handled with the strictest confidentiality.

 
 

C

CONTACT

For more information or a quote, please contact me directly, with pleasure I will reply as soon as possible and send you an individual and tailor-made offer.

They trust me:
Lily of the Valley - Traduction en allemand par FRALLENG TRADUCTIONS
Tardy Immobilier - traduction en allemand par FRALLENG TRADUCTIONS
Logo-jour-de-reve.png
JOBE RECHTSANWÂLTE  FRALLENG TRADUCTIONS.PNG

© 2022 by FRALLENG TRADUCTIONS-DON'T STAY LOST IN TRANSLATION ® Marque déposée

SIREN N° 891 587 354

FRALLENG TRADUCTIONS

DON'T STAY LOST IN TRANSLATION ®