Übersetzung / Dolmetschen & Beratung
Französisch - Deutsch - Englisch
SERVICE
ÜBERSETZUNG
Webseiten, Marketing-Texte, Werbung, Kommunikation, Newsletter, Broschüren, Dokumente, Verträge, Gutachten, Pressemitteilungen, soziale Netzwerke, Präsentationen, Schulungsunterlagen, Handbücher, Reiseführer, touristische Informationen, Ratgeber, Gebrauchsanweisungen, Pläne und vieles mehr.
DOLMETSCHEN
Ich begleite Sie zum Dolmetschen bei informellen Gesprächen, individuellen Verhandlungen, Besichtigungen,
in der Immobilienbranche, bei Ihrer Hochzeitszeremonie und in jedem anderen Bereich.
TRANSKREATION
Unter Transkreation versteht man die Adaption eines Werbetextes oder Slogans in eine andere Sprache.
Diese Methode orientiert sich stärker an der Quelle als die konventionelle Übersetzung,
um die emotionale Wirkung in der Zielsprache zu erhalten.
Dieser spezifische Prozess kombiniert Kreativität und Präzision und erfordert interkulturelle Kompetenzen
und Marketing-Know-how, zur Erzielung des Erfolgs.
LOKALISIERUNG
Die Lokalisierung beinhaltet selbstverständlich die Übersetzung in die Zielsprache
und darüber hinaus die perfekte Umsetzung Ihrer Werbebotschaft durch eine verbale,
textliche, visuelle und kulturelle Anpassung an Ihre Zielgruppe.
REDAKTION & KOMMUNIKATION
Inhalte von Webseiten, Werbe-Texten, Newsletter, E-Mailings, Pressemitteilungen,
Korrespondenz, Broschüren, Booklets, Flyern etc.
LEKTORAT - KORREKTUR & NACHBEARBEITUNG
Lektorat und Korrektur aller Orthografie-, Grammatik-, Interpunktions- und Syntaxfehler.
Bei Bedarf Vorschlag für eine Umschreibung.
Automatische Übersetzungen sind ungenau und können den Inhalt Ihres Textes verfälschen.
Ich biete Ihnen an, Ihre automatisch übersetzten Texte Korrektur zu lesen, um ihre Präzision,
die Schlüssigkeit und einen angemessenen Schreibstil zu gewährleisten.
P
PROFIL
Nach jahrelanger Berufserfahrung in der Luxusbranche,
speziell im Hotel, Tourismus- und Immobiliengewerbe,
habe ich als freiberufliche Übersetzerin FRALLENG TRADUCTIONS gegründet.
Ein umfassendes Angebot an qualitativ hochwertigen linguistischen Dienstleistungen,
die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind, erwartet Sie.
Aus meiner Muttersprache, dem Deutschen, übersetze ich ins Französische
und ins Englische und umgekehrt.
Als sprachliche, kulturelle und organisatorische Beraterin,
unterstütze ich Sie bei der Erarbeitung Ihrer Marketingstrategie
und dem Aufbau Ihrer Organisationsstruktur.
Ich freue mich auf eine Zusammenarbeit. Manuela Zeise-Angeloni
HOHER QUALITÄTS-STANDARD
Alle Ihre Aufträge werden mit äußerster Sorgfalt behandelt.
Mit einem fachkundigen Auge lese ich jeden Text
nach der Fertigstellung nochmals gründlich Korrektur.
ZUVERLÄSSIGKEIT
Ihr Vertrauen ist mein Ziel.
Ich bin organisiert, pünktlich und halte mich an die vereinbarten Abgabetermine.
DISKRETION
Für mich hat Diskretion absolute Priorität. Ihre Daten und Dokumente sind bei mir in besten Händen und werden streng vertraulich behandelt.
K
KONTAKT
Für weitere Informationen oder einen Kostenvoranschlag kontaktieren Sie mich bitte direkt, gerne werde ich Ihnen umgehend antworten und Ihnen ein persönliches und maßgeschneidertes Angebot zukommen lassen.
Sie vertrauen mir:
© 2022 by FRALLENG TRADUCTIONS-DON'T STAY LOST IN TRANSLATION ® Marque déposée
SIREN N° 891 587 354
