POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

 

1 - Protection des données personnelles

La confidentialité de vos données personnelles est une priorité absolue. Lorsque vous naviguez sur le site fralleng-traductions.com et que vous fournissez des informations permettant de vous identifier, nous nous engageons à les utiliser et à les protéger conformément à la présente politique.

Les données recueillies font l’objet d’un traitement informatique et sont conservées de façon sécurisée, dans le respect des obligations légales et réglementaires du Règlement européen sur la protection des données (RGPD).

La responsable du traitement et de la protection des données est :
Manuela ZEISE-ANGELONI - EI
Adresse : 32 Rue des Mûriers, 83420 La Croix-Valmer
Contact : frallengtraductions@gmail.com

​

 

2 - Données personnelles collectées

Lorsque vous utilisez le formulaire présent sur la page « Contact » du site fralleng-traductions.com, nous collectons les informations que vous transmettez volontairement :

• Nom et prénom

• Adresse électronique (Email)

• Numéro de téléphone

• Éventuelles données personnelles ou documents professionnels que vous insérez dans votre message de contact ou demande de devis

But recherché : Répondre exclusivement à votre demande de contact, établir vos devis personnalisés et assurer le suivi de vos projets de traduction, d'interprétation, de gestion de propriété (property management) ou d'accompagnement immobilier.

​

 

3 - Utilisation de vos données personnelles

Vos informations personnelles ne sont utilisées que dans le strict cadre de notre relation professionnelle. Elles ne sont jamais vendues, louées ou partagées avec des tiers sans votre consentement préalable, sauf si ce partage est requis par la loi ou nécessaire à la réalisation de prestations spécifiques validées ensemble.

​

 

4 - Conservation de vos données personnelles

Si vous nous adressez un message, vos données de contact sont conservées dans notre messagerie sécurisée pendant une durée maximale de 5 ans à compter de la date de réception de votre dernier message. Les données collectées à des fins comptables ou fiscales (liées à la facturation de vos traductions) sont conservées pendant 10 ans, conformément à la législation française (article L123-22 du Code de Commerce).

​

 

5 - Vos droits sur vos données personnelles

En vertu du règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez à tout moment d’un droit d’accès, de rectification, de mise à jour, de portabilité ou de suppression des informations personnelles vous concernant. Vous pouvez également vous opposer à leur traitement pour motif légitime.

Pour exercer vos droits, veuillez contacter Manuela ZEISE-ANGELONI à l’adresse email frallengtraductions@gmail.com ou par voie postale à l'adresse mentionnée ci-dessus. Pour toute information complémentaire ou en cas de réclamation, vous avez la possibilité de vous adresser à la CNIL (www.cnil.fr).

​

DATENSCHUTZERKLÄRUNG
Die Vertraulichkeit Ihrer persönlichen Daten hat für mich höchste Priorität. Wenn Sie mir bestimmte Informationen zur Verfügung stellen, mit denen Sie identifiziert werden können, verpflichte ich mich, diese Informationen in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzrichtlinie zu verwenden.
Die gesammelten Daten werden elektronisch verarbeitet und sicher aufbewahrt, wobei die gesetzlichen und regulatorischen Verpflichtungen der Europäischen Datenschutzverordnung (DSGVO) eingehalten werden.
Verantwortlich für die Verarbeitung und den Schutz der Daten ist :
Manuela ZEISE-ANGELONI - EI
32 Rue des Mûriers 
83420 La Croix-Valmer
frallengtraductions@gmail.com

1. Erfasste persönliche Daten
Wenn Sie das Kontaktformular auf der Seite "Kontakt" verwenden.
der Website www.fralleng-traductions.co
Name und Vorname
E-Mail-Adresse
Telefon
Eventuelle persönliche Daten, die Sie in Ihre Kontaktnachricht einfügen.
→ Zweck: Beantwortung Ihrer Kontaktanfrage.

2. Verwendung Ihrer persönlichen Daten
Ihre persönlichen Daten werden nur im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung verwendet. Sie werden nicht ohne Ihre vorherige Zustimmung an Dritte weitergegeben, es sei denn, eine solche Weitergabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

3. Aufbewahrung Ihrer persönlichen Daten
Wenn Sie mir eine Nachricht schicken, speichere ich Ihre Daten in unserem Nachrichtensystem fünf Jahre lang ab dem Datum, an dem ich Ihre Nachricht erhalten habe. Daten, die zu Buchhaltungs- oder Steuerzwecken erfasst wurden, werden gemäß der französischen Gesetzgebung (Artikel L123-22 des Handelsgesetzbuchs) 10 Jahre lang aufbewahrt.

4. Schutz Ihrer persönlichen Daten
Ich verpflichte mich, den Schutz Ihrer persönlichen Daten zu gewährleisten.

5. Ihre Rechte in Bezug auf Ihre persönlichen Daten
Gemäß der Allgemeinen Datenschutzverordnung (DSGVO) können Sie den Zugriff, die Aktualisierung, die Löschung oder die Übertragung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen und sich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus berechtigtem Grund widersetzen. Um Ihre Rechte auszuüben, wenden Sie sich bitte an Manuela ZEISE-ANGELONI unter der oben genannten Post- oder E-Mail-Adresse und fügen Sie einen gültigen Identitätsnachweis hinzu.
Für weitere Informationen und im Falle einer Beschwerde können Sie sich an die Commission nationale de l'informatique et des libertés (www.cnil.fr) wenden.

 

DATA PROTECTION AND PRIVACY
The confidentiality of your personal data is a priority. If you provide me with certain personally identifiable information, I undertake to use it in accordance with this data protection policy.
The data collected is subject to computer processing and is kept securely, in compliance with the legal and regulatory obligations of the European Data Protection Regulation (RGPD).
The person responsible for data processing and protection is :
Manuela ZEISE-ANGELONI - EI
32 Rue des Mûriers 
83420 La Croix-Valmer
frallengtraductions@gmail.com

1. Personal data collected
If you use the contact form on the "Contact" page
page of the website www.fralleng-traductions.co
Name and first name
E-mail address
Telephone
Any personal data you include in your contact message
→ Purpose: to answer your contact request.

2. Use of your personal data
Your personal information is only used in the context of our relationship. It is not shared with third parties without your prior consent, unless such sharing is required by law.

3. Retention of your personal data
If you send me a message, I will keep your data in our mailbox for 5 years from the date of receipt of your message. Data collected for accounting or tax purposes are kept for 10 years in accordance with French law (article L123-22 of the French Commercial Code).

4. Protection of your personal data
I undertake to ensure the protection of your personal data.

5. Your rights on your personal data
Under the General Data Protection Regulation (GDPR), you can request access, update, delete or transfer your personal information and object to its processing on legitimate grounds. To exercise your rights, please contact Manuela ZEISE-ANGELONI at the postal or email address mentioned above, enclosing valid proof of your identity.
For more information and in the event of a complaint, you may contact the French National Commission for Information Technology and Civil Liberties (www.cnil.fr).

« Les présentes Conditions générales sont rédigées en langue française dans leur version originale qui seule fait foi, primant sur toute autre version traduite en langue étrangère. »