FRALLENG TRADUCTIONS : LA CLÉ DU SUCCÈS INTERNATIONAL

Une entreprise internationale réussit lorsqu'elle atteint ses clients.

Les traductions professionnelles, humaines sont fondamentales pour l'expansion internationale d'une entreprise.

La langue est essentielle pour la connexion interhumaine. Si vous n'atteignez pas votre cible, toute votre stratégie de marketing est un échec.

Les traductions automatiques sont souvent embarrassantes et peuvent même être interprétées comme des insultes.

En tant que traductrice professionnelle et humaine, je représente une interlocutrice clé

pour votre entreprise. FRALLENG TRADUCTIONS facilite et déploie votre communication commerciale afin de vous connecter à votre marché cible.

Profitez de mon expertise et de mon savoir-faire pour localiser entièrement votre communication et l'adapter à votre public cible.

En effet, il ne suffit pas de traduire votre contenu :

votre message doit également être localisé pour qu'il résonne dans la culture concernée.

Faites également confiance à mon expertise pour obtenir un résultat convaincant,

car j'intègre la transcréation dans vos sites web, vos contenus et vos messages publicitaires.

La transcréation est l'adaptation d'un texte publicitaire ou d'un slogan dans une autre langue. Cette méthode s'inspire davantage de la source que la traduction conventionnelle afin de préserver l'impact émotionnel dans la langue cible.

Pour de nombreuses entreprises internationales, mes services de traduction sont devenus une valeur ajoutée indispensable.

 

Un exemple de transcréation pour mon client MIRACLEROOM :

​

« GEMEINSAM ZUM PERFEKTEN INTERIOR DESIGN »

​

traduction automatique :

« Ensemble au design intérieur parfait »... n'a rien à voir avec le sens de cette phrase !

​

Ma transcréation :
« LE DESIGN D'INTÉRIEUR PARFAIT POUR VOUS, AVEC VOUS »
... souligne l'interaction de Miracleroom avec sa clientèle pour obtenir le résultat parfait du design.

​

 FRALLENG TRADUCTIONS: DER SCHLÜSSEL ZUM INTERNATIONALEN ERFOLG 

Ein internationales Unternehmen ist dann erfolgreich, wenn es seine Kunden erreicht.

Professionelle, menschliche Übersetzungen sind für die internationale Expansion

eines Unternehmens unerlässlich.

Die Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil zwischenmenschlicher Beziehungen.

Wenn Sie Ihre Zielgruppe nicht erreichen, ist Ihre gesamte Marketingstrategie hinfällig.

Maschinelle Übersetzungen sind oft peinlich und können sogar als Beleidigung ausgelegt werden.

Als professionelle, menschliche Übersetzerin bin ich somit eine wichtige Ansprechpartnerin für Ihr Unternehmen. FRALLENG TRADUCTIONS erleichtert und entfaltet Ihre Geschäftskommunikation, um Sie mit Ihrem Zielmarkt zu verbinden.

Profitieren Sie von meiner Erfahrung und meinem Know-how, um Ihre Kommunikation vollständig zu lokalisieren und an Ihr Zielpublikum anzupassen.

Es reicht nicht aus, Ihre Inhalte einfach nur zu übersetzen: Ihre Botschaft muss auch lokalisiert werden, um sicherzustellen, dass sie in der jeweiligen Kultur Anklang findet.

Vertrauen Sie auch auf meine Expertise, um ein überzeugendes Ergebnis zu erzielen,

da ich die Transkreation in Ihre Webseiten, Inhalte und Werbebotschaften integriere.

Unter Transkreation versteht man die Adaption eines Werbetextes oder Slogans in eine andere Sprache.

Diese Methode orientiert sich stärker an der Quelle als die konventionelle Übersetzung,

um die emotionale Wirkung in der Zielsprache zu erhalten.

Für viele internationale Unternehmen haben sich meine Übersetzungsdienste zu einem unverzichtbaren Mehrwert entwickelt.

 

Ein Beispiel meiner Transkreationen für meinen Kunden LILY OF THE VALLEY

(Leading Hotels of the World) :

​

« WELLNESS ET LUXE : IL ÉTAIT UNE FOIS L’HÔTELLERIE DE DEMAIN »

​

ins Deutsche wortwörtlich übersetzt würde dies so lauten :

« Wellness und Luxus: Es war einmal die Hotellerie von Morgen »

... klingt plump und unbeholfen.

​

Meine Transkreation :

« WELLNESS UND LUXUS: ES WAR EINMAL DIE HOTELKULTUR DER ZUKUNFT »

... verleiht dem Slogan Einzigartigkeit, Eleganz und Modernität.

​

FRALLENG TRADUCTIONS: THE KEY TO INTERNATIONAL SUCCESS

An international business succeeds by reaching its clients.

Professional and human translations are vital to a company's international expansion.

Language is an essential element in connecting people. If you don't reach your target audience, your entire marketing strategy is a failure.

Machine translations are often embarrassing and can even be interpreted as insults.

As a professional, human translator, I am a key contact person for your company. FRALLENG TRADUCTIONS facilitates and unfolds your business communication to connect you with your target market.

Take advantage of my expertise and know-how to fully localise your communication

and adapt it to your target audience.

Simply translating your content is not enough: your message also needs to be localised

to ensure its resonance in the chosen culture.

You can also trust my expertise to deliver a convincing result, as I integrate transcreation

into your websites, content, and advertising messages.

Transcreation is the adaptation of an advertising text or slogan into another language.

This method is more closely oriented to the source than conventional translation,

to preserve the emotional impact in the target language.

For many international companies, my translation services have become an indispensable added value.

 

An example of my translations and transcreations for my client TRAVEL LIMOUSINES :

​

« Spécialiste du transport en Limousine avec chauffeur, Travel Limousines a fait de l’excellence sa philosophie. Depuis 2013, cette entreprise de location de VTC de luxe, installée à Cannes, fait parler son expertise et sa discrétion, sa rigueur et son professionnalisme, pour prendre en charge vos déplacements lors de voyages d’affaires ou de vos vacances sur la Côte d’Azur, à Paris et dans les Alpes. »

 

Traduction automatique :

« Limousine transport specialist with driver, Travel Limousines has made excellence its philosophy. Since 2013, this luxury VTC rental company, based in Cannes, has been making its expertise and discretion, its rigor and professionalism speak for itself, to take care of your trips during business trips or your holidays on the Côte d'Azur. 'Azur, in Paris and in the Alps. »

... complicates the text and makes it cumbersome with syntax errors

Ma traduction et transcréation professionnelle :

« Specialist in chauffeur-driven limousine transport, Travel Limousines has made excellence its philosophy. Since 2013, this luxury VTC rental company, based in Cannes, has gained a well-deserved reputation for its expertise and discretion, its reliability and professionalism, for the quality of your requirements for business trips or holidays on the French Riviera, in Paris and in the French Alps. »

...gives a fluidity and clarity to the content, making it easy to read and understand

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​